Mio fratello pensa che tu sia da salvare.
Tu non la pensi così.
No, infatti.
Se ho ragione e toccherà ucciderti, sarò io a farlo.
LA STRADA PERCORSA
No.
Mi serve solo la tua potenza.
So quant'è difficile senza la tua grazia...
ma lo supererai.
- Sei stato bravo, ragazzo. - Avevo ragione.
A volte sei piuttosto intelligente.
Jack?
Non capisco come possa essere morto Lucifero ed io essere vivo.
Non capisco che tipo di dolore provassi...
Stavi soffrendo molto.
Troverò chi ha ucciso la mia famiglia.
Pensavo di aver visto qualcosa...
ma mi sbagliavo.
Non so niente!
Io credo di sì.
ORA
So di avere qualche problema.
Non è che voglia farlo davvero...
okay? Ne ho bisogno.
So che dovrei smettere.
È che...
quello che provo...
in seguito...
odio...
odio davvero...
che mi faccia sentire così bene.
E comunque, so di averti rubato già troppo tempo...
se dici di non potermi riferire...
cosa ti ha detto Arty durante la confessione, lo accetto.
Certo è, che era l'unico testimone dell'assassinio della mia famiglia...
ma capisco che debba tenere fede ai tuoi voti, e via dicendo, ma...
avresti dovuto aiutarmi sul serio.
Okay?
Sei causa del tuo male.
Però, guarda, accetto i tuoi consigli...
Può darsi...
che la pace che sto cercando risieda nel potere della preghiera.
E concordo con te, Padre.
Il diavolo esiste.
E dovremmo provare a combatterlo.
Solo che, a volte, non ci si riesce.
Tieni duro.
Supernatural 14x07 Unhuman Nature
Traduzione: Và_a_fer_dal_pugnatt, Zonna, Bronzsa cuerta, Cazzimma, me cojoni
Revisione: Darth m'Incrisciu
- Perché ci vuole tanto? - Non lo so.
Forse, quello che ha Jack è una cosa complicata.
Sì, ma le cose strane capitano a tutti i bambini.
Hanno la tosse, sangue dal naso...
Sta bene?
Ho fatto quello che potevo, ma non...
non so cos'abbia.
Ma puoi risolverla, no?
Jack?
Ehi.
Jack!
Ci serve un dottore!
Ehi.
Può farlo entrare subito?
Prima mi servono delle informazioni, è la procedura.
Prima controllo, poi lo porto dentro.
Okay, l'informazione è che sta male.
Vede qualcuno qui che non lo stia?
Il suo nome, prego.
Sa come si chiama, no?
Jack.
Kline, Jack Kline.
K-l-i-n-e.
- Data di nascita? - Ma dai, è importante?
Che tipo di legame avete con il paziente?
18 maggio.
La data di nascita è il 18 maggio.
Del 2000, no, '99.
2000.
Anamnesi famigliare? Cominciando dal padre.
È morto.
Causa del decesso?
È stato pugnalato al cuore ed è esploso.
Bene, non abbiamo tempo per questo, sta male, si chiama Jack Kline e il padre è esploso.
Ha quello che le serve, ora cosa ci vuole per farlo vedere da un medico?
Jack!
Jack?
Va tutto bene, Jack.
- Tieni duro, bello. - Jack, siamo qui.
È in buone mani, non preoccupatevi.
Ha avuto la tosse e ha sanguinato.
Potete attendere fuori? Ci vorrà un po'.
Che succede? Starà bene?
- Ci penserà la dottoressa. - Okay.
Jack, noi siamo qui.
Nick?
Salve, sono Diane Fargo.
Sì, salve.
Non è stato facile trovarla.
Ho lasciato Pike Creek sei anni fa.
Lavoro al Tribune, qui a Wilmington.
- Cosa le porto? - Un caffè, grazie.
Grazie per essere venuta, non pensavo si ricordasse di me.
Certo che mi ricordo.
Le ho parlato la mattina dopo che la sua famiglia è stata...
Massacrata.
Poi ha lasciato la città.
Sì.
È che non potevo restare, sa? Troppe questioni pesanti.
Dovevo ricominciare.
Ecco a lei.
- Grazie. - Di nulla.
Il mio ex vicino, Arty Nielsen, è stato ucciso qualche settimana fa.
- Davvero? - Sì, perciò...
mi sono tornati in mente tutti quei brutti ricordi, sa, e...
sto solo cercando delle risposte.
A cosa?
La mia famiglia.
Il caso è rimasto irrisolto. L'unico testimone era Arty, che ha detto...
di aver...
visto qualcuno uscire da casa mia la notte degli omicidi, poi ha cambiato versione.
Capita.
La gente dice le cose con la foga del momento, poi non ne sono più sicuri.
Persino lei ha lasciato perdere.
Praticamente, sulla scena non c'erano prove.
Gli agenti non avevano nulla da dirmi.
Ho anche pensato che potesse essere stato lei, ma...
Mi stavo martellando di alcolici all'Elks Lodge quella sera.
Quindi...
ho voltato pagina.
Sì, beh, io non ci riesco.
Nick?
No, sto bene.
Seriamente.
Non appena capirò cos'è successo quella notte, questi demoni spariranno.
Senta, era una giornalista di cronaca, no?
Quindi conosceva...
tutti i poliziotti di quartiere di Pike Creek.
Certo.
Okay, si ricorda chi fosse di ronda nella mia zona quella sera?
Penso di sì.
- D'accordo. - Sono...
abbastanza sicura che fosse Frank...
- Frank Kellogg. - Frank Kellogg.
Ho sentito che si stava occupando di vigilanza privata a Montauk.
Frank Kellogg, Montauk.
È assurdo.
Quando Jack è diventato umano, visto cosa facciamo, mi preoccupavo che...
potesse succedergli qualcosa, ma pensavo sarebbe stato un vampiro o un...
ghoul, non una maledetta tosse.
È solo un ragazzo.
Ehi, ehi, ehi.
Cass.
Dottoressa.
Allora...
Cosa sappiamo?
Posso dirvi cosa non sappiamo.
Non mi piace come suona.
Tutti gli esami di Jack sono risultati negativi.
È grandioso, no?
Beh, Jack...
è molto malato. Solo non siamo certi di cosa abbia.
Ha appena detto che gli esami sono negativi.
- Quegli esami, ma dobbiamo farne altri. - Altri?
Sì, finché non capiamo cosa gli sta succedendo.
Cosa gli sta succedendo ora?
Jack...
Jack ha uno scompenso multiorgano.
Il suo corpo è in fase di collasso.
Permettimi di farti una domanda.
Per quanto ancora dobbiamo continuare?
Quanti altri esami ci saranno?
La mia opinione?
- Penso che qui abbiamo finito. - Già, la mia opinione è identica.
Cioè, questo posto, abbiamo tentato, ma...
non hanno mai visto nulla come Jack, e non possiamo dirgli cosa è davvero.
Allora tiriamolo fuori di qui.
Portiamolo a casa. Facciamo quel che dobbiamo. Troviamo un modo.
Cazzo, pensavo addirittura che Rowena magari...
L'ho già chiamata.
Cosa... cosa sta succedendo?
A lei cosa sembra?
Non può pensare che scenda in strada solo con un camice e le chiappe al vento.
Lui non va da nessuna parte.
Vogliamo un secondo parere.
Jack?
Vogliamo un secondo parere.
Se lascia l'ospedale, non siamo più responsabili per lui.
Sappiate che state andando via contro il parere medico.
- Perfetto. - Ce ne andiamo.
Già, non serve a nulla parlare con lui quando è così.
- Grazie per essere venuta. - Ho fatto il più veloce possibile. Come sta?
- Beh... - Ho portato il Libro dei Dannati.
Che...
hai rubato.
Che ho preso in prestito...
nel trambusto dell'arrivo di quella folla dall'altro mondo...
ma ne possiamo parlare dopo.
Quanto sta male Dean?
Già, riguardo a quello...
Cosa?
È un trucco? Samuel, pensavo fossimo andati oltre.
Qualcuno sta male, d'accordo, ma...
Senti, non so quanto tu abbia conosciuto il nostro amico Jack...
con tutto quello che è successo mentre eri qui...
ma ci stiamo prendendo cura di lui, in un certo senso, ed è...
il figlio di Lucifero.
- Addio. - No, no, no. Ferma, ferma.
È un ragazzo favoloso. Sua madre era un essere umano fantastico...
e non voleva avere nulla a che fare con Lucifero...
- che è morto, come sai. - Spero stia marcendo.
Sì, ma Lucifero ha rubato la grazia di Jack...
quindi ora è senza poteri e gli sta succedendo qualcosa...
e potrebbe morire.
Splendido! Prima è, meglio è.
Per quello che so del padre, il mondo starà meglio senza il figlio.
Potresti avere ragione.
Stiamo ancora cercando di capirlo.
Sono Jack.
E so...
che le persone hanno un forte risentimento verso mio padre, ma io...
sto cercando fortemente di non essere come lui.
Sam e Dean hanno detto tante cose carine su di te.
Davvero?
Ci hai salvati tutti...
dal Mondo Apocalittico.
Beh...
quello è vero.
Quindi...
prima che te ne vada, volevo solo dirti...
grazie.
Jack.
Ehi, bello. Ehi. Va tutto bene.
Che palle.
Come sto?
- E? - È come sospettavo.
Un nephilim, per tutto quel potere, è una presenza innaturale.
Parte umana, parte angelica...
Non combaciano. È una cosa delicata.
La sua grazia è quello che tiene tutto in equilibrio e...
quando la grazia di Jack gli è stata strappata via, il suo...
essere è caduto nel caos.
Le cellule si stanno divorando tra loro.
Se è la grazia che gli serve, può avere la mia.
No, caro...
non funzionerebbe.
Jack è in parte arcangelo...
Gli serve un tipo di energia più potente...
e, probabilmente, un qualche tipo di incantesimo, e gli serve in fretta.
- Quanto in fretta? - Non saprei.
Non lo so esattamente, ma sta entrando in una fase critica.
Qualche volta, sembrerà star bene, ma poi il suo fisico cederà e...
sarà la sua fine.
Ehi.
Sì, no. Non ero sicura chi di voi fosse il migliore.
Non farlo. Non farlo.
Non farlo.
Buonasera.
Buonasera a te.
Sei qui fuori da sola? È un po' pericoloso, non credi?
Strano! Suonava in modo strano.
Intendevo solo che dovresti stare attenta.
Dovevo solo usare il telefono. Adesso torno dentro.
Ricevuto.
Divertiti.
Vuoi venire dentro?
Incontrare i miei amici?
Sembra fantastico...
ma è una bella serata, è lì dentro fanno troppo rumore.
Lo so. È la parte migliore.
Andiamo! Sarà divertente.
Stammi lontano.
- Cosa? - Sta'...
lontana da me! Adesso!
Vattene!
Ehi, amico. Ti ho portato un po' di carboidrati. Vuoi...
vai da qualche parte?
Pensavo di andare a Las Vegas. A Tahiti, magari.
Okay.
Ottimo.
Pensi sia il momento giusto?
Ne sono abbastanza sicuro.
- Senti... - Da quando sono nato,
tutti hanno dato per scontato che sarei diventato...
una persona speciale, un immortale.
Solo che ora "immortale" sembra significhi un paio di settimane, perciò...
Non lo sappiamo.
Quello che so è che non voglio più essere speciale.
Prima che la mia vita finisca...
voglio viverla.
Voglio solo avere la possibilità di...
abbronzarmi, o...
vedere una partita di hockey...
prendere una multa...
annoiarmi.
E quando sarà tutto finito...
morire.
È questo il tuo piano, eh?
Non voglio perdere tempo a litigare.
So che non approvi.
Ho detto così?
E quante probabilità credi ci siano?
Perché nessun cacciatore con cui ho parlato l'ha sentito.
So che non vuoi parlare con me, Magda, in pratica, nessuno vuole parlare con me...
ma ho un problema.
C'è un piccolo Nephilim che conosco che sta male...
Dean...
il bunker possiede molti testi enochiani sugli arcangeli, ma...
niente sulla loro prole metà umana.
E ho parlato con le persone più brillanti tra le streghe, e...
hanno detto che non c'è niente che possa aiutare Jack.
Allora non sono le più brillanti, non credi?
Beh, ho appena parlato con Ketch.
Conosce uno sciamano.
Uno sciamano?
Sì, gli Umanisti inglesi si servivano di lui come consulente.
Quando dovevano "trovare una soluzione all'impossibile"...
lui ci riusciva.
È un esperto in misticismo, divinità esoteriche...
e Ketch dice che gli inglesi hanno completa fiducia in lui.
Ketch "dice".
Già.
Si chiama Sergei, so dove si trova, e Ketch dice che organizzerà un incontro.
Okay, ci vado io. Tu e Dean dovete rimanere qui con...
Jack, ehi.
Cosa stai...
Stiamo uscendo.
State...
dove?
Portiamo Baby a fare un po' di movimento.
Pensi sia una buona idea?
Sì.
Andiamo.
Ehi.
- Perché non guidi tu? - Cosa?
Dean, non so guidare.
Adesso sì.
Okay...
Quella "R" non sta per "Rovina il cambio".
- Metti in folle. - Okay.
Falla partire.
Accidenti.
- Visto? - Okay.
D sta per "Diamoci una mossa".
- Okay. Va bene. - Okay...
Continua.
- Quella... - Okay, senti.
- sai cosa? Non sono bravo. - Non...
no, stai andando bene. Okay, ma cerca di usare un piede solo, non tutti e due. E...
prova a rilassarti. Vai piano. Non rimuginarci sopra. Andiamo!
Okay.
Visto?
Sì.
Perfetto.
- Cerca di rimanere nella corsia. Così. È... - Okay, okay.
Molto bene.
Cosa ne pensi?
È come se fossi te.
No, non credo proprio.
- Okay. - Occhi sulla strada.
È una bella sensazione, vero?
Già.
Va bene.
È il giorno più bello della mia vita!
Senti, in giro non c'è nessuno. Perché non ci dai un po' dentro?
- Così. - Sì!
Se questo Sergei ha qualcosa di lontanamente utile, vi chiamo.
Ehi, Cass, aspetta.
Sicuro di volerlo fare da solo?
Io...
sento il bisogno di dover fare qualcosa.
E credo che Dean abbia ragione.
Non possiamo permetterci di trascurare anche solo un'opportunità.
Sembra che l'abbia presa...
veramente male.
Già, già...
Sì, lui...
è stato parecchio duro con Jack, all'inizio.
Non credo l'abbia dimenticato.
E so che non si è perdonato.
Sai, lui...
ha perso qualcuno, abbiamo tutti perso qualcuno, ma...
Adesso è diverso.
Perdere...
un figlio...
è diverso.
So guidare.
Eh, sì.
No, sul serio.
Sono un guidatore.
Sì, sei nato col volante fra le mani, vero?
Va bene. Ora che vuoi fare?
Conosco un bar qui vicino. Non è di classe, ma...
c'è molta possibilità di rimorchiare.
Personalmente, non sono mai andato in bianco, lì.
In realtà...
ho un'idea.
Salve.
Sì?
Frank Kellogg?
Ci conosciamo?
Volevo solo parlarti un paio di minuti, della notte in cui sei venuto a casa mia.
Amico, sono stato in un sacco di case.
Sì, ma questa era a Pike Creek.
Quando eri un poliziotto, nove anni fa.
Non mi ricordo di te.
No, io non c'ero.
Mia moglie e mio figlio erano lì.
Da soli.
Finché non sei arrivato tu.
Ora facciamo due chiacchiere.
Beh, a pesca con una birra.
Non vuoi molto da un appuntamento.
Sicuramente non è come Tahiti.
Una volta mi hai detto che tu e tuo padre avete fatto proprio questa cosa.
Era il tuo ricordo più felice con lui.
Non ho detto proprio così.
Era sottinteso.
L'ho capito.
Quello che voglio dire è che...
se non dovessi farcela...
le cose che mi mancherebbero non sarebbero...
Tahiti o...
il Taj Mahal.
Mi mancherebbe non poter passare del tempo con te.
Ho capito che la vita non riguarda solo questi momenti incredibili.
È il tempo che passiamo insieme quello che conta.
Come adesso.
Beh, chi l'avrebbe pensato che passare del tempo con me ti avrebbe reso sentimentale.
Ho avuto una bella vita, Dean.
Sergei?
L'angelo Castiel.
Chi altro c'è?
Vedi qualcun altro?
Il Fuoco Sacro è veramente necessario?
L'istinto di sopravvivenza rende necessarie molte cose.
Prego, siediti.
Per quanto riguarda il mio curriculum vitae...
sono un appassionato girovago.
Niente radici.
Ho girato il globo molte, molte volte.
Studiando e osservando le abilità di miriadi di streghe e...
veggenti, santoni, eccetera...
E...
tu esattamente di cosa...
ti occupi?
Rispondo alle domande senza risposta.
- No. - Conosco l'ignoto.
E sono innanzitutto...
un guaritore.
E conosci Ketch?
Non ci siamo mai incontrati...
ma le nostre reputazioni sono entrambe stellari.
Non chiamerei Ketch "stellare".
Allora, tu l'hai incontrato.
Ma, tornando a questo Nephilim di cui vi siete presi cura.
Jack.
Si chiama Jack.
Beh, Jack...
è in un brutto guaio.
Se quello che mi stai dicendo è corretto, il suo stato è gravissimo.
Credi sia reversibile?
Non del tutto...
ma...
l'avanzamento può essere bloccato...
da un agente ricaricante.
Pensala come se stessi...
riavviando un computer.
E dove troverei una cosa simile?
Sono innanzitutto...
un guaritore.
E...
La grazia di un arcangelo?
D'annata.
Di Gabriele.
L'ho ottenuta in cambio del mio incantesimo d'occultamento fatto in casa.
L'ha usato per nascondersi a Monte Carlo.
Con delle pornostar. Sì, conosco la storia.
Ma questa da sola non funzionerà.
Dev'essere somministrata assieme...
ad un incantesimo perfettamente pronunciato.
E tutto questo quanto mi costerà?
Non insultarmi.
Non accetto mai denaro.
I miei servigi devono essere ripagati tramite scambio.
Allora, che cos'è che vuoi?
Non lo so.
Ma...
dici ai Winchester che sono in debito con me.
Beh, Frank...
quanto ancora vuoi resistere, amico?
Nick...
non so nemmeno di cosa stai parlando.
Davvero?
Okay...
beh, lascia che ti descriva...
la scena un'ultima volta.
Il mio ex vicino, Arty, ha detto
di aver visto qualcuno uscire da casa mia, la notte dell'omicidio...
va bene? E poi ha cambiato idea.
Ma io non l'ho bevuta.
Però è rimasto fedele alla seconda versione finché non sono arrivato io.
Sono andato a trovarlo.
Sono stato molto, molto persuasivo.
Hai visto qualcuno uscire da casa mia, non è così?
- Non è così? - Era un poliziotto.
Così, Arty ha detto che dopo aver raccontato ai poliziotti quel che aveva visto...
loro lo hanno minacciato.
Hanno detto: "Farai meglio a tenere la bocca chiusa".
Sembrava volessero...
come si dice? Insabbiare la cosa.
Come se volessero proteggere uno di loro.
E io cosa c'entro in tutto questo?
Felice che me l'abbia chiesto, amico.
Mi sono...
messo in contatto...
con una giornalista.
E lei mi ha dato il nome del poliziotto di pattuglia...
del nostro quartiere, già...
non ha potuto intervistarlo, perché ha lasciato la città dopo l'omicidio.
Hai capito dove voglio andare a parare?
Io... ascolta...
non so cosa è successo quella notte. Io, io...
È stata tua moglie...
a chiamare la centrale.
Aveva sentito qualcosa di sospetto.
E...?
Mi sono incamminato verso il viale...
senza rinforzi.
E all'improvviso è sbucato dal nulla questo tipo...
Quale tipo?
Diceva di chiamarsi "Abraxas".
- "Abraxas"... - Poi mi sono ritrovato nella volante...
ricoperto di sangue.
Il sangue di mia moglie.
E quello del mio bambino.
"Abraxas".
Conosco questo nome.
Lucifero conosceva questo nome.
È... è una follia.
Quella notte ero fuori di me, non ucciderei mai nessuno!
Lo so.
Lo so, eri posseduto.
Cosa?
Eri posseduto.
Hai ragione. Tutta questa storia... non sei tu il responsabile.
Ma è questa la mano che ha ucciso la mia famiglia.
E anche se non eri in te...
li hai comunque uccisi tu.
Non posso fartela passare liscia.
No.
No, ti prego!
Ti prego!
No...
no...
Invece sì.
Ti prego.
Mi dispiace, Frank.
No.
No!
Questo Sergei ti sembrava affidabile?
Voglio dire, era parecchio strambo, ma mi è sembrato onesto.
Quindi, non siamo ancora sicuri che funzionerà?
No, non siamo sicuri, ma...
Signori?
Sei pronto, Jack?
Sì.
D'accordo.
Ecco qua.
Sento qualcosa...
Qualcosa di positivo?
Penso di sì.
Di certo è un miglioramento.
È fantastico.
Già.
Jack?
L'hai pronunciato bene l'incantesimo?
Certo!
- Jack. - Jack!
Ripetilo di nuovo!
Certo che abbiamo seguito le indicazioni.
E Rowena ha pronunciato l'incantesimo alla lettera. Ma sta...
peggio. Sta molto peggio.
Devi venire qui subito.
Sono uno sciamano.
Mi occupo di riallineare l'armonia dell'universo. Non faccio visite a domicilio.
Jack non è un ragazzo malato qualsiasi.
Si tratta del figlio di un arcangelo del Signore.
Che ora è ancora molto più malato...
a causa della tua "armonia".
Quindi?
La scienza, a volte, è ricca di tentativi ed errori.
E di vittorie mediante sperimentazioni.
Era solo un esperimento?
Questo non me l'avevi detto.
Se Jack muore...
io ti troverò.
Puoi provarci.
Va bene...
Non sono molto bravo, ma il prete ha detto che mi avrebbe aiutato, quindi...
tentar non nuoce.
Ho detto che facevo quelle cose orribili...
perché non riuscivo a trovare l'assassino di Sarah e Teddy.
E che una volta trovato, mi sarei liberato di tutta quest'oscurità e di questa rabbia.
Ma ho mentito.
La verità è che...
mi piace...
fare quelle cose.
E non voglio smettere.
Sono legato a te...
e al tuo modo di essere.
Voglio dire, è...
è per questo che mi hai trovato.
Non so più...
chi sono...
se non posso essere te.
Niente conseguenze, niente dolore, niente sofferenza.
Lo rivoglio.
Non voglio più provare quello che prima non provavo.
Dove sei finito?
Aiutami.
Non avrei dovuto. Non avrei dovuto farlo uscire.
Era quello che voleva.
Voglio dire, sapevamo che, comunque sia, sarebbe peggiorato.
- Sì, ma è stato troppo rischioso. - Sì. Ma, Dean...
la vita in generale è rischiosa.
Jack lo sapeva.
E lo hai reso felice.
Hai fatto molto di più tu di quanto abbiamo fatto tutti noi.
- Allora? - Che possiamo fare?
Vegliare su di lui.
Stargli accanto...
quando morirà.
A7A. E sai cosa vedi. A7A